!گروهبان.هی،گروهبان
.زندانی شماره 14 اسلحه همراهش داره
چند وقته با ما بودی؟ .دو روز، قربان
.حدس می زدم .خب، نگرانش نباش
یه تیکه چوبه که مطمئنم .به کسی صدمه نمیزنه
.همه اش همینه
او بیش از یه سال آزگار .اون رو می تراشید
کار آسونی نبود، اما .کارش رو خوب انجام داد
سه سال توی سلولِش .فقط هفت تیر کشیده
.تمام روز و شب در حالِ تمرینه
من نمی خوام کسی باشم که .اون دنبالشه
.فردا او اینجا نیست
.کایوُوا شماره 14، قربان .بیارش تو
.خب کایوُوا، حالا تو یه مرد آزاد هستی
این اتلاف وقت نیست که کسی این همه سال را باید تنها در سلول زندان بگذرونه؟
صادقانه امیدوارم که دیگه تو رو .دوباره اینجا نبینم
اوه، من مطمئنم این سخنرانی باعث .خستگی شما پسرها میشه
هر چی بیشتر این رو بگم، بیشتر به ...این نتیجه میرسم که فقط
.نفسم رو بیهوده تلف کردم... .تو همیشه بر می گردی
متاسفم، بیل. نمیتونیم اجازه بدیم .همچین چیزی رو داشته باشی
.این قانونه
!بیل
.ناراحتی بینمون نیست
،من هیچ احساسی ندارم .مگر شاید تنفر امروز می کشیم، فردا می میریم مترجم: فرامرز زمانی علویجه بِرِت هالسی در نقش بیل کایوُوا باد اسپِنسِر در نقش اُ بَنیون تاتسویا ناکادای در نقش جیمز اِلفِگو
.کایوُوا
!یه دوست سلام رسوند
!تفنگِ عالی
.مجبورم سفارش بیشتری بدم
.سر وقت اومدی، بیل .بعد از پنج سال
.تمام شد .پنج سال، ولی تمام شد
.اینجا یکمی کثیفه .سالهاست از ملاقات کسی میگذره
هنوز داریش؟
،وقتی جای تو اومدم .اونا تو رو قبلا از اینجا برده بودن
،آره همش اینجاست .تو نباید نگران باشی
.به گمونم تو دنبال اِلفِگو می گردی
.قبلا در موردش شنیدم
،فکر نمی کنم زیاد خوب باشه .دارم بهت میگم که اون رو فراموش کنی
.پولت رو بردار و از ایالت برو بیرون .نه، شاید حق با تو باشه
.اما تو نمی تونی راحت پیداش کنی، این یه واقعیته .همه چیز تغییر کرده
.شنیدم، اِلفِگو الان تو نواداست ...اون گروه قدیمیش رو ترک کرده
و به گروهی از کومانچروس ها که سال ها... .از نیروهای فدرال فرار کردند ملحق شده
اون یاغی هارو جمع کرده، دورگه ها و بیابانگردها .تا آنجا که همه انگل های اجتماع رو دور هم قرار داده باشه
.یه مشت اوباش قوی !فوق العاده قوی
بهِت بگم کمیته حراست شهروندان ...سعی کردند اون گروه رو له کنند
.و آنها به هیچ وجه به او نزدیک هم نشدند...
و کلانتر بانیستر؟ .مرده، دو سال پیش یه گلوله خورد
...من دنبال .چهارتا مرد هفت تیر کشم
.چهارتا هفت تیر کش واقعی ...خب
.همیشه مورالس هست... .مورالس سیاه
.فکر نمی کنم فهمیده باشی .من دنبال کسایی می گردم که بدونن چه جوری باید بکشن
،گوش کن بیل، از وقتی جنگ تموم شد .یه سری تغییراتی اینجا رخ داده
.بیشتر رفقا هیچ وقت برنگشتن
.آنها مردند یا جای دیگری رفتند .با چنین اراضی بی حاصلی
کی می خواد اینجا بمونه؟
کسانی که در این درگیری کشته نشدند .به غرب آمریکا رفتند.من فقط نمیدونم
صبر کن ببینم! فرانسیس کُلت .موران چطوره؟ اون توی آبیلینه
و جف میلتون. فکر کنم داره به عنوان .کلانتر تو مونتانا کار می کنه
.بانی فاکس، یکی هست که تو نمیشناسی ...اون جوونه ولی
.اون مبارز خوبیه... .و اُ بَنیون
.تموم شد، قربان
.تیغ های ریش تراشی منو عصبی میکنه .بله
!خوبه
حالا، حموم کجاست؟ .آه، بله. البته، قربان .این خوبه
.روز به خیر آقا میتونم کمکتان کنم؟
.من دنبال یه مردی میگردم که ریش داره .یه مرد گُنده
چقدر بزرگ، قربان؟
.یه آدم خیلی گُنده
.اون اُ بَنیونه
.آهان، آن یکی آقا
آره، اون کجاست؟ خب، قربان، اون، مشغوله
.فنجون رو آروم بذار پایین .خیلی آروم
.به اندازه کافی طول کشید تا آتیش منو ببینی
سردمه. این باعث میشه .عصبی بشم
.پس حرکات احمقانه ای نکن
من نمیخوام تو رو بکشم، چون از .نوع کنجکاوشم
چرا منو تعقیب می کنی؟ میتونم دستم رو تکون بدم؟
.فقط یه کم .آروم
.این 5000 دلار هست
.من یه کار برات دارم
.وقتی کار تموم بشه 5000 دلار دیگه هم هست
یه کم میخوای؟
کلانتر کجاست؟ طبقه بالاست
.قهوه درست می کنه
چه کاری میتونم برات بکنم؟ خب چه کاری میتونم برات بکنم؟
.این 5000 دلار هست
.وقتی کار تموم بشه 5000 دلار دیگه هم هست
.خیلی زیاده
:این فقط میتونه دوتا معنی بده
.یا خیلی خطرناکه یا چیز بدیه
.نه، من اینجا زندگی خوب و آرومی دارم
.دیگه هفت تیر کشی نیست ...خطرناک، شاید
.اما نه خیلی بد...
خب تو مردی هستی که جفری رو ...در ال پاسو به مبارزه طلبیدی
و دست تنها باندش رو شکست دادی...
!بیا بریم، کایوُوا .میبینی که اون کسی نیست
!خیلی خب
به هر حال، خوبه که .یه قدمی بزنم
.داشتم یکم فرسوده می شدم
تو اون چیز رو هم جمع و جور میکنی؟
،این رو که تو "چیز" صداش میکنی .بیست ساله منو زنده نگه داشته
امیدوارم باعث بشه که .نوه هامو بشناسم
.الان خدمتتون میرسم
.بیا بیرون
دست راستت رو ببر بالا
بدینوسیله شما را با اجازه خودم .به عنوان کلانتر منصوب میکنم
...همیشه میخواستم که .کلانتر باشم
تو واقعا از من خوشت میاد، عزیزم؟ .البته، خیلی زیاد
.خوشحالم که این کارو میکنی .خوبه
بانی فاکس؟ آره، چطور؟
.این 5000 دلار هست .وقتی کار تموم بشه 5000 دلار دیگه هم هست
!خداحافظ !عزیزم! اینجارو ترک نکن
.فکر می کردم از من خوشت میاد ...من این کار رو میکنم، و
.فراموشش نمی کنی...
می خوای بدونی چکار باید بکنی؟ ...ده هزار دلار
.به هیچ توضیحی نیاز نداره...
مشکل چیه؟
من دنبال فرانسیس کُلت مورَن هستم
...قمار .قمار، و اون دوست نداره شکست بخوره
.و وقتی داره میبازه، تقلب میکنه
،وقتی اون تقلب میکنه .بعضی وقتها مردم متوجه میشن
،بعد غوغا به پا میشه ...و وقتی غوغا به پا میشه
کلانتر! این دیگه چیه؟
یه سخنرانی؟ همین؟ ،اون داخله
و اون تا 5 ماهه... .دیگه اون تو میمونه
...پنج...ده
...پانزده...بیست
.صد دلار
.مشکل زندانه !امن نیست
من الان صدبار به شهردار جدید گفتم، مگه نه؟ .اونا نمی خوان یه زندان جدید بگیرن
.بارها و بارها بهشون گفتم
،کل محل داره از هم می پاشه .ولی گوش نمیده
وقتی مردم گوش نمی دن .هیچ کاری نمیشه کرد
می خوای بیای بیرون؟
چرا که نه؟
مطمئنم می خوام از شماها تشکر کنم .که منو آزاد کردید
حالا بهتره مثل بچه های .خوب تکون نخورید
.بریم دنبالش !نه، ولش کن بره
.میدونم کجا پیداش کنم
.فول آس (وقتی از 5 کارت موجود در پوکر 3 آس و 2 کارت همسان باشند)
!پخش کارت
!من بیرونم
50! (پاس!(اصطلاحی در پوکر به معنای چک کردن
.من از اینجا خارج میشم
.خیلی خب .این برای من خیلی زیاده
.فکر کنم بهتره از اینجا برید، خانم چرا؟
.دو دست
.جَو اینجا شدیدا هیجانی شده
.من سه تا معامله میکنم
.میفهمم
.خیلی خب حالا. بچه ها آروم باشید
.تو هرگز موفق نمیشی .ما خیلی زیادیم
چطوری میخوای از این یکی خلاص شی، مورَن؟
.خنده داره، منم همین فکر رو میکردم
.تو باید همه چی رو دیده باشی چطور این سروصدا شروع شد؟
.لعنت به من اگه بدونم .خیلی ناگهانی بود
،ولی اینو بهت میگم .خدارو شکر میکنم که به پیرمرد اجازه دادید اون رو ببینه
شاید تو این بچه هارو بشناسی؟ .مطمئنا
.این یکی جف میلتونه
.نفر بعدی فرانسیس کلت مورَن
.اون بانی فاکسه
.آخری هم اُ بَنیون
.خب، من فکر می کنم شما افراد پاکی هستید .تو طبق حقوق قانونی خودت عمل کردی
.زودباش فرانک .بهتره بریم
...خب
چی میتونم بگم؟ .متشکرم
.خواهش میکنم .ولی به خاطر این نیست که اومدیم
.این مبلغ 5000 دلاره
.ازت میخوام که با ما بیای
.اِلفِگو الان نمیتونه خیلی دور باشه
.باران بیشتر مسیر هاشون رو شسته
اگه از کاری مثل این کنار می کشیدی و می خواستی مخفی بشی، کدوم مسیر رو طی می کردی؟
...خب من...فکر کنم باید برم !شمال، به سمت تپه ها
و تو؟ .من به طرف شرق می رفتم
فکر کنم باید از مرز .به یوتا عبور کنم
،اُبَنیون، تو و من عازم رودخانه کوپه می شیم .بقیه تون به طرف شهر کارسِن برید
ما دوباره همدیگر رو در سه روز بعد .در مَدیگان پست، ملاقات می کنیم
من این رو نمی فهمم. شهر کارسون میره به .غرب و رودخانه کوپه در جنوبه
.البته
فکر میکنی چطور اِلفِگو هیچ وقت این همه سال دستگیر نشده؟
.به خاطر این نیست که اون قوی تر شده .اون اینجا رو به کار انداخته
تو به شمال میری، و تو هم .به شرق میری
اولین جایی که دوست ما قراره بره .یا جنوب است یا غرب
.هی کایوُوا! اینو ببین .حدود 20 تا اسب از اینجا عبور کردن
.نه، اینا رد پاها هستن
.مثل اونایی هستن که اون پشتن .پس 20 تا اسب از این طرف رد شده
چی باعث میشه اینا کومانچروس ها باشن؟
.اونا ضعیف هستند و به هم نزدیک میشن .قدم می زنن
.اینها عمیق و از هم جدا هستن
.اینا اسبهایی هستند که چهارنعل میروند .اونای دیگه فقط دارن راه میرن
!اینها کومانچروس ها هستند
خب، منتظر چی هستیم؟ .بریم دنبالشون
.اونها 30 تا هستند و ما فقط دو نفریم
ما میریم به مَدیگان و .منتظر بقیه می مونیم
!بزن بریم
اِلفِگو کجاست؟
.ما دوتا مرد رو کنار رودخانه دیدیم
.اونا دنبال رد پای ما بودند
.اما اونا مارو تا اینجا دنبال نکردند .اونا همین الان رفتن
.و به طرف مَدیگان حرکت کردند قبلا اونارو دیدی؟
.نه. یه مرد قد بلند بود با یه اسب سفید
.اون یکی، یه جورایی تیره بود .با لباسی سیاه
تایگر و تو کلاوس، برید به مَدیگان و !سعی کنید بفهمید اونا کی هستند
.من یه موچین و ریش تراش میخوام
.این اطراف سلمانی نیست آقا
خب، یه اتاق چطور؟ .هیچ اتاقی ندارم
پس چیزی برای خوردن چی؟ .چیزی برای خوردن ندارم
.باورم نمیشه ...اونجا، تابلو میگه
!رستوران، مایحتاج، اتاق ها... ...من فراموش کردم
!که تابلو رو بیارم پایین...
.تنها چیزی که دارم همینه .دو دلار برات تموم میشه
!کومانچروس
!فکر میکنم یه چیزی اینجا بوی گند میده
.آره .یه بوگندوی بزرگ مخصوص
.پس راسته ...شما هم می دونید که آدمای چاق
!همیشه بوی گند میدن... !آره
!خیلی بد
.هی، گوش کن خوک خیکی !تو ویسکی منو ریختی
!حالا پرش کن
اِلفِگو کجاست؟ .بگو کجاست
پس تو نمی خوای به ما بگی؟
ببین کی اینجاست؟ بیل کایوُوا
!کافیه
.اونا رو نکش
.من اون دوتارو زنده میخوام .من باهاشون کار دارم
!گمشو
.نقشه
فردا صبح ساعت 10، اینجاست که کالسکه با .حقوق سربازان میره که رد بشه
تو و گروهِت از کوه ها .حمله می کنید
.تو راه عقب نشینی رو مسدود می کنی .من از سمت راست حمل میکنم
:و یادتون باشه
من نمیخوام هیچ کدوم از این سربازها .زنده بمونن
!هیچ کس روشن شد؟
.تو دوباره این کارِ اشتباه رو کردی، کایوُوا
.تو همیشه اشتباه میکنی
فردا، داریم به یه اسکورت ،نظامی حمله می کنیم
و ما می خوایم 100هزار دلار... ،رو بلند کنیم
و حدس بزن که چه کسی... .قراره مقصر باشه
.همش قراره مال تو و دوستت باشه
چون چیزی که اونا قراره نزدیک اسکورت .پیدا کنند، رد پاهای تو خواهد بود
سپس آنها تو رو می گیرند، و .بسته های پول رو با تو پیدا می کنند
...تو میری زندان، و
هیچ کس این اطراف نخواهد بود که... ...بتونه شاهد این باشه که
تو تنها کسی نبودی که... .خواب دزدی رو دیدی
این باعث میشه به گذشته فکر کنی کایوُوا؟
تکونی به حافظه ات بده، این طور نیست؟ برگرد عقب
ها
.این باعث میشه فکر کنی، برگرد عقب
میرانا؟
اینجا میگه که جفرسون باید .فردا با پول اینجا باشه
نمی دونستم که پدرت .انقدر ثروتمند بود
من هم نمی دانستم. تا زمانی که .شنیدم او مرده
جیمز؟
از دیدنت خوشحالم بیل، حالت چطوره؟ اینجا چه کار می کنی؟
.فکر می کردم اونا دنبال تو میگردن .درسته، ولی نگران نباش
فقط اومدم قبل از اینکه .برم، خداحافظی کنم
به نظر میاد من به موقع .برای قهوه رسیدم
.البته .یه چیزی روی اجاق هست
.ببین، جیمز .به اندازه کافی پول داری
چرا قبل از اینکه دیر بشه، یه جایی مثل مزرعه نمیخری و خانواده تشکیل نمی دی؟
.نه، من مثل تو نیستم ...من هیچ کدوم از اون
.روح پیشگامی رو ندارم...
!دوستانم
.خب .برای یه سرخ پوست بد نیست
.مواظب حرفات باش، مورِنو
.شاید به هر حال حق با تو باشه .من همیشه از نگاه اون خوشم می آمد
!سرخ پوست کثیف
!نه
بهت که گفتم، اون هیچوقت .نمی تونه تو رو خوشحال کنه
.بگیرش .تو با دخترهای سرخپوست ازدواج نمی کنی
!تو از اونا استفاده می کنی، بعد اونارو می کشی
!منو هم بکش
.ناراحت نشو .من تو رو زنده می خوام
.من برای تو برنامه دارم
.باهامون بیا، کایوُوا !کلانتر بانیستِر
!ببریدش بیرون
وقتی برگشتم، می خوام هر دو را .زنده ببینم
فهمیدی؟
هنوز زنده ای، خوک خیکی؟
خودت چی؟ دستت هنوز درد می کنه؟
!وایسا .اِلفِگو گفت نکشید
.نمی کشمش
!کومانچروس
.به نظر میاد به موقع رسیدیم
بقیه شون کجان؟ .خیلی دور از اینجا
،اونا فردا بر میگردن ولی .ما منتظر اونا نیستیم
چرا نه؟
.دو راه برای کلک بازی وجود داره
،یا دنبالش می کنی .یا اون رو می کشونی دنبال خودت
.راه دوم بهتره
...به این ترتیب می دونی
.کی و کجا می خوای همدیگرو ببینیم...
...کومانچروس ها
.بیشتر سرخ پوست و دورگه هستند...
.و اونا مثل سرخ پوست ها می جنگند
.من روش سرخ پوست ها رو می دونم
من ماهیت شان رو می شناسم .و می دونم چطور می جنگند
.قبلا باهاشون زندگی می کردم .همسرم یه کایوُوا بود
،به این ترتیب اسمم رو گرفتم .بیل کایوُوا
.اونا مدتی هست که مردن .اونا سردن
.برو جلو .بفهم که اونا از کدوم وری میرن
.تو میمیری کایوُوا
.اونجا! اونا از اینجا رد شدن .پنج تا اسب
.اونا حدود 2 ساعت جلو هستند
!برو دنبالشون
.اونا از این طرف رفتن .یه شاخه شکسته دیگه
.ما پخش میشیم .شما می توانید درآمد 10000دلاری تان را کسب کنید
.موقع شب اینجا همدیگه رو می بینیم .موفق باشی
!وایسا
!سه نفر رو از دست دادیم
.تو جون سختی کایوُوا
ویل، رایلی، از اسب پیاده شید !و اون طرف رو پوشش بدید
.لیتا،مایک، بلانکو، یه دایره بزرگ درست کنید .آنها رو پیدا کنید و بکشید
هااا
!کومانچروس
!برگرد !عقب نشینی کنید
.فقط دوتا گرفتم
.بزودی هوا تاریک میشه
.این تازه اولشه
.چون که حالا از بازی ما مطلع شده
.آماده خواهد بود، پس با دقت قدم بردارید
!موفق باشی
.خیلی دور بود
.نه، اون حرومزاده ها فوت و فن رو میدونن تنفگ هایشان را پیچیده بودند
.این بیشتر از 70 قدم نبود
...تنها راه، مورِنو .اینه که کارشون رو تموم کنید
.اونا به اینجا خیلی نزدیکند !پیداشون کنید
حالت خوبه؟ .آره
،من برای این پیراهن 5 دلار پول دادم .و فقط دو سال اون رو پوشیدم
.مورِنو
.می خواستم خودم بکشمش
.وای، واقعا متاسفم
.ما باید اون مردها رو پیدا کنیم
!و اونارو بکشیم
گلوله بهت نخورد؟ .آره خیلی خوب بهم خورد
.خب
.همش همین
کایوُوا کجاست؟ .دنبال اِلفِگو رفته
!پنج نفر علیه یکی
!کارت تمومه
،اگه اون منو بکشه .بذارید بره
این چیزیه که میخواستی؟
.دوباره اشتباه کردی، بیل .تو نمی تونی بیشتر اشتباه کنی
هنوزم یه قهرمانی، ها؟ .کایوُوا سخاوتمند
تو هرگز نمیتونی مثل من .شلیک کنی
.تو هیچ شانسی نداری
!حرف نزن، شلیک کن !و شلیک کن تا بکشی
تو فراموش کردی که منو پنج سالِ !به زندان فرستادی، جیمز
فکر می کنی من تمام این سالها داشتم چه کار می کردم؟
.روز و شب
.داشتم خواب این لحظه رو می دیدم، جیمز
!روز و شب
...این بخاطر اینه "سرخ پوست کثیف"
!که تو کشتی...
کجا میری؟
.جنوب
.گمونم این مسیر ما هم هست
پایان